Impressum

Diese Übersetzung dient nur der Information. Bei Abweichungen gilt die spanische Fassung.

Gemäß dem spanischen Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE) teilt MARBRIDAN SL mit, dass sie Inhaberin dieser Website ist. Entsprechend Artikel 10 dieses Gesetzes macht MARBRIDAN SL folgende Angaben:

Nutzer und Verantwortung

Wer die Website von MARBRIDAN SL aufruft, besucht und nutzt, ist Nutzer dieser Website.

Die Website von MARBRIDAN SL bietet vielfältige Informationen, Leistungen und Daten. Der Nutzer ist für die ordnungsgemäße Nutzung der Website verantwortlich. Diese Verantwortung umfasst:

• die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Angaben, die der Nutzer in den von MARBRIDAN SL bereitgestellten Formularen für den Zugang zu bestimmten Inhalten oder Leistungen macht;
• die Nutzung der von MARBRIDAN SL angebotenen Informationen, Leistungen und Daten entgegen diesen Bedingungen, dem Gesetz, der Moral, den guten Sitten oder der öffentlichen Ordnung oder in einer Weise, die Rechte Dritter oder den Betrieb der Website beeinträchtigen kann.

Links und Haftungsausschluss

MARBRIDAN SL ist nicht für die Inhalte von Websites verantwortlich, auf die der Nutzer über Links auf dieser Website zugreifen kann, sofern MARBRIDAN SL keine tatsächliche Kenntnis davon hat, dass die verlinkte oder empfohlene Tätigkeit oder Information rechtswidrig ist oder Güter oder Rechte Dritter verletzt, die einen Schadensersatzanspruch begründen, oder – im Falle einer solchen Kenntnis – den betreffenden Link umgehend entfernt oder deaktiviert.

Eine tatsächliche Kenntnis im Sinne des vorstehenden Absatzes liegt vor, wenn eine zuständige Stelle die Rechtswidrigkeit der Daten festgestellt, deren Entfernung oder die Sperrung des Zugangs angeordnet oder das Vorliegen einer Rechtsverletzung festgestellt hat und MARBRIDAN SL von der entsprechenden Entscheidung Kenntnis hat – unbeschadet der Verfahren zur Erkennung und Entfernung von Inhalten, die MARBRIDAN SL aufgrund freiwilliger Vereinbarungen anwendet, sowie anderer Formen tatsächlicher Kenntnis.

MARBRIDAN SL erklärt, alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen zu haben, um Schäden für die Nutzer durch das Surfen auf ihrer Website zu vermeiden. Folglich haftet MARBRIDAN SL in keinem Fall für Schäden, die dem Nutzer beim Surfen im Internet entstehen können. Ebenso wenig garantiert sie die technische Verfügbarkeit, Genauigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit fremder Websites, die über Links erreichbar sind.

Änderungen

MARBRIDAN SL behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Aktualisierungen der Informationen auf ihrer Website sowie an deren Aufbau und Darstellung vorzunehmen. Um die veröffentlichten Informationen aktuell zu halten, können Inhalte jederzeit und auf jede rechtlich zulässige Weise geändert, korrigiert, gelöscht oder ergänzt werden.

Preisangaben

Werden Preise für Produkte und/oder Leistungen angezeigt, gelten die jeweils auf dem Bildschirm angegebenen Preise. Die Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer (IVA). Ist die Mehrwertsteuer nicht im Preis enthalten, wird dies ausdrücklich angegeben und der Nutzer kann den vollständigen Endpreis einsehen.

Fallen weitere Steuern an, wird dies ebenfalls angegeben, gegebenenfalls einschließlich der für das Angebot geltenden Auf- oder Abschläge und zusätzlicher Kosten, die dem Verbraucher oder Nutzer berechnet werden können.

Geistiges und gewerbliches Eigentum

MARBRIDAN SL ist selbst oder als Rechteinhaberin Inhaberin sämtlicher Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums an ihrer Website und den darin enthaltenen Elementen (beispielsweise Bilder, Ton, Audio, Video, Software oder Texte; Marken oder Logos, Farbkombinationen, Struktur und Design, Auswahl der verwendeten Materialien, für Betrieb, Zugang und Nutzung erforderliche Computerprogramme usw.). Sie sind daher nach spanischem Recht als geistiges Eigentum geschützt; es gelten sowohl die spanischen und europäischen Vorschriften in diesem Bereich als auch die von Spanien unterzeichneten internationalen Abkommen.

Alle Rechte vorbehalten. Nach dem spanischen Urheberrechtsgesetz sind die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe, einschließlich der öffentlichen Zugänglichmachung, der Inhalte dieser Website ganz oder teilweise zu gewerblichen Zwecken, auf jedem Träger und mit jedem technischen Mittel, ohne Genehmigung von MARBRIDAN SL ausdrücklich untersagt.

Der Nutzer verpflichtet sich, die Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums von MARBRIDAN SL zu respektieren. Er darf die Elemente der Website ansehen und sie sogar ausdrucken, kopieren und auf der Festplatte seines Computers oder einem anderen physischen Träger speichern, sofern dies ausschließlich für den persönlichen und privaten Gebrauch geschieht. Der Nutzer darf keine auf der Website von MARBRIDAN SL installierten Schutzvorrichtungen oder Sicherheitssysteme entfernen, verändern, umgehen oder manipulieren.

Rechtliche Schritte, anwendbares Recht und Gerichtsstand

Beschwerden kann der Nutzer per E-Mail an info@sagrutanova.com richten. Außerdem stellt MARBRIDAN SL Verbrauchern und Nutzern offizielle Beschwerdeformulare zur Verfügung.

MARBRIDAN SL behält sich das Recht vor, bei missbräuchlicher Nutzung ihrer Website und Inhalte oder bei Verstößen gegen diese Bedingungen die zivil- oder strafrechtlichen Schritte einzuleiten, die sie für angemessen hält.

Das Verhältnis zwischen Nutzer und Anbieter unterliegt den in Spanien geltenden Vorschriften. Bei Streitigkeiten können die Parteien ein Schiedsverfahren anstrengen oder die ordentlichen Gerichte gemäß den geltenden Zuständigkeitsregeln anrufen.

Letzte Aktualisierung: 8. September 2026

Zuletzt aktualisiert: 2. Oktober 2026